*English below
*Updated on 15th of May, 2020

保護者各位

いつも大変お世話になっております。リバプールFCサッカースクール事務局です。

昨日５月14日（木）の日本政府の発表を踏まえまして、今後のトレーニングについてご案内させていただきます。

昨夜の発表では、一部地域の緊急事態宣言が解除となりましたが、リバプールFCサッカースクールが活動を行っている東京都、神奈川県、千葉県では、未だに緊急事態宣言が発出されている状態です。

それを踏まえましてリバプールFCサッカースクールでは、全トレーニングの「中止」を５月24日（日）までに延長させていただき、再度５月２１日（木）を目処に出されるとされている政府発表を受けて、トレーニング再開の判断をさせていただきたいと考えております。

21日の政府発表の内容次第で、最短で５月２５日（月）からトレーニング再開をするか、政府発表の通り、５月３１日（日）まで中止とするかの判断をさせていだき、会員の皆様にはご連絡させていただきます。

繰り返しになりますが、あくまで政府の決定に従うとともに、トレーニング再開の目途が立ちましたら、子供たちの安全に細心の注意を払い、トレーニングを実施したいと考えております。

なお、緊急事態宣言が出てから1ヶ月以上が経ち、自粛疲れや今回の緊急事態宣言解除による気の緩みから再度感染が拡大する可能性なども報道されております。
様々なことがいつも通りにできず、お子様や親御様の精神的な負担も多くなっていると思いますので、くれぐれも体調管理にはお気をつけください。

ご確認のほど、よろしくお願いいたします。

Dear parents

Thank you for your continued support.

Based on the announcement by the Japanese government on Thursday, May 14, yesterday, I would like to inform you about future training.

In the announcement last night, the state of emergency declaration in some areas was lifted, but in Tokyo, Kanagawa prefecture, Chiba prefecture where Liverpool FC soccer school is active, are still in the state of emergency.

Based on this fact, Liverpool FC Soccer School will extend the “Training Suspension” of all training by May 24th (Sun), and the government will announce again about the situation on May 21st (Thursday). In response, I would like to make a decision if we can resume our sessions.

Depending on the contents of the government announcement on the 21st, we will decide whether to resume sessions from May 25th (Monday) at the earliest or to stop it until May 31st (Sunday) as announced by the government, We will contact all members shortly and thank you for your patience in advance.

It is clear that we will follow the government’s decision, and if the sessions are ready to resume, we will pay close attention to the safety of the children and carry out the training.

We presume that various things can not be done as usual, and children and parents are mentally exhausted, so please take the best care of yourself and your family.

All the best.

リバプールFCサッカースクール事務局 / Liverpool FC Soccer Schools Office