* English below
.
新型コロナウィルス感染リスク回避として、私たちは「会員生徒、そのご家族、スタッフの安心と安全、そして健康が第一である」と考え、一部業務を除き、4月5日(日)まで全活動を中止とさせていただきます。

なお、状況に応じて、活動方針を変更がある場合は、適宜更新しご案内いたします。
皆さまには、大変ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。
.
We will take all the necessary measures to ensure the safety and well-being of precious members, their family and our staff. Under these circumstances, we have made a decision to close all the venues and stop all our activities until April 5th except for the necessary work.
.
We have been closely monitoring the fast-evolving COVID-19 situation and making operational changes as a precautionary measure. We apologize for the inconvenience caused and appreciate your understanding and cooperation.